成语翻译：不相上下&不言而喻
作者：Sylvia|2017年04月11日 11:20
- 双语
- 中文
- 英语
不相上下
拼音：
bù xiāng shàng xià
解释：
分不出高低好坏。形容水平相当。
出处：
唐·陆龟蒙《蠹化》：“翳叶仰啮，如饥蚕之速，不相上下。”
翻译：
1. roughly/ about the same
rough作形容词表示粗糙的，未经加工的，加上ly变成副词，意思与about相近。
这两辆车的速度不相上下。
The two cars are of about the same speed.
虽然她是女孩，但是她和其他男性员工比，效率不相上下。
Girl as she is, she and other male staff are of roughly the same efficiency.
2. on a par with
整个词组相当于一个副词，表示“同等”
我认为他和你的能力不相上下。
I believe that his ability is on par with yours.
3. match
Match除了可以作名词表示“比赛，火柴”，也可以作动词表示“使等同于”。
终于，我的成就能够与他不相上下。
Finally, I can match him in terms of achievements.
不言而喻
拼音：
bù yán ér yù
解释：
喻：了解，明白。不用说话就能明白。形容道理很明显。
出处：
《孟子·尽心上》：“仁义礼智根于心，其生色也，然见于面。盎于背，施于四体，四体不言而喻。”
翻译：
1. 形容词self-evident
evident作形容词，表示明显的，明白的
损失的代价是不言而喻的。
It is self-evident that the loss is great.
2. 句型It goes without saying that…
人离开空气不能生存，这一点是不言而喻的。
It goes without saying that people cannot live without air.
这个句型也可以单独作为一个短句使用。
人离开空气不能生存，这一点是不言而喻的。
It goes without saying. People cannot live without air.
3. 短句The result speaks for itself.
她的努力没有白费。这是不言而喻的。
Her efforts paid off. The result speaks for itself.
- 还没有人评论，欢迎说说您的想法！